Virtual

Não, não foi  uma viagem fabulosa tipo filme de ficcao cientifica. Foi antes um fim de semana em Londres em que passei por 3 paises. Portugal, India e Brasil em 3 dias.

Portugal fica ali perto da estacao de metro de Stockwell. É um bairro de emigrantes, com cafés e tascas e lojas portuguesas. Ao andar na rua ouve-se portugues. Os toldos e anuncios nas janelas das lojas publicitam café Delta, cerveja Super Bock, azeite Galo e outras iguarias que faziam parte do dia a dia em Coimbra. Os nomes tambem soam familiares, como “O Cantinho de Portugal” ou “A Toca”. Quando se entra nestes restaurantes mudamos de pais. Fala-se portugues, o menu tem “beef with egg on top” como descricao de bife com ovo a cavalo. As sobremesas passam todas a ser “home sweet” pois torna-se impossivel traduzir arrroz doce ou aletria e quando se pede um café vem uma chavena de expresso, com colher para o mesmo tamanho e um pacotinho de acucar a publicitar Delta, FEB ou Nicola. Ah, e como em qualquer restaurante portugues que se preze, a televisao esta ligada e passa um jogo de futebol na Sport TV.

 

Seguimos deste jantar para  a India, mais especificamente Bollywood, a dois minutos do metro de Chancery Lane. Uma festa cheia de brilho, sorrisos e gente bem vestida… indiana claro! Eu e o RC eramos os unicos ocidentais quando chegamos, e eu diria que ate ao fim da noite seriamos uns dez. Foi uma noite divertida, com muitas coreografias e gente a tentar ensinar-nos a dancar e pelo menos 4 horas na pista, onde ainda reconheci 2 ou 3 musicas.

 

Dois dias depois viajei ate ao Brasil na Barbican, pela voz do Caetano Veloso. O senhor parece estar a atravessar uma crise de meia idade e, pior ainda, com tanta musica que tem no reportorio repetiu uma no encore, não se faz… mas tocou “London London”, o que para uma plateia composta em 90% por luso-falantes tera’ tido, sem duvida, um significado especial.

 

Daqui por um mês e’ a vez de ir a Cabo Verde com a Cesaria Evora no Royal Festival Hall. Depois digo como foi.

 


 

No, it wasn’t an amazing sci-fi trip. It was a weekend in London travelling to 3 different countries: Portugal, India and Brazil.

Portugal is near Stockwell tube station. It’s an emigrant neighbourhood with Portuguese cafes and restaurants and shops. When you walk on the streets you ear Portuguese. The ads on the shops’ windows of Delta coffee, Super Bock beer and Galo olive oil transport me to the day life in Coimbra. The restaurants have familiar names such as  “O Cantinho de Portugal” (the Portuguese corner). When we enter such places we immediately enter another country. Everyone speaks Portuguese, the menu explains in rough and direct translations the Portuguese delicacies. When you ask for a “coffee” you get an espresso with a tiny spoon and a small sugar pack and the TV shows a football match between two Portuguese clubs on the Sport TV channel from TV Cabo, the Portuguese company. Welcome to Portugal!

 

From this dinner we kept traveling to India, Bollywood, two minutes away from chancery Lane tube. A glitter and sparkling full party, full of smiles and beautiful people… from India! I and RC were the only westerners when it started and by the end of the night there must had been less than a dozen “white people”. It was a funny night, with lots of choreographies and someone trying to each us bhangra. It was more than 4 hours of continuous dance to a foreign sound from which I recognized maybe 3 songs.

 

A couple of days after, I traveled to Brazil in the Barbican by the voice of Caetano Veloso. It looks like he’s going trough a middle age crisis, and with such big amount of songs he repeated one on the encore… still, he played “London London” for an audience of 90% foreigners. That was really nice!

 

In a month it’s time to go to Cabo Verde with Cesaria Evora at the Royal Festival Hall.

Advertisements

One thought on “Virtual

  1. Eu também estive no "Cantinho de Portugal" a ver a final da Super Taça de futebol. Comi um belo de um caldo verde e um franguinho de churrasco bem melhor que o do Nando\’s… acompanhado, claro, com Super Bock!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: